Tag: Translation

Books

Book 288: Veronika Decides to Die (And On the Seventh Day #2) – Paulo Coelho

Geoff W

I had a copy of The Devil and Miss Prym and planned to read it, but when I pulled it off the shelf I found out it was the part of the And On the Seventh Day trilogy after By the River Piedra I Sat Down and Wept, which I’d read already, and Veronika Decides to Die. This is hilarious, because I definitely wrote about the trilogy in December of 2012, but either way I picked this up from the library earlier this week.

As I said last time, and I will probably say again, it’s been far too long since I last read anything by Coelho. I somehow let myself forget how beautiful his writing is and I can’t help but wonder how beautiful it must be in the original Portuguese! These are the same thoughts I think whenever I read Murakami, just imagine how beautiful it must be in the original language and credit clearly is clearly due to the translators! I can’t remember what author said it, but someone said that a work of translation is a different work and is just as artistic and I truly believe it with these two authors.

Click here to continue reading.

Books

Book 270: Who Murdered Chaucer? – Jones, Yeager, Dolan, Fletcher & Dor

Geoff W

I know I say this often, but what a fascinating read, but what’s most exciting is that this is a work of nonfiction. I don’t generally read a lot of nonfiction, but after reading about this on a site ages ago (at least a year ago) and having just finished A Burnable Book, I knew this was a great time to read it. Needless to say I absolutely plan on finding a full biography of Chaucer.

Who Murdered Chaucer? focuses on the last 20(ish) years of Chaucer’s life, but more so on the political climate, which is vital to interpreting Chaucer’s writings and why so few survived, I found. And come on, the man lived 150 years before and is considered the father of English poetry, why does Shakespeare get all the credit? I mean sure Shakespeare wrote A LOT, but just this next paragraph should make you want to learn more about Geoffrey Chaucer.

Click here to continue reading.

Books

Book 263: What I Talk About When I Talk About Running – Haruki Murakami

Geoff W

It’s funny how quickly things change. Back in May and June of last year I spent a good amount of time complaining about running and if you asked me then, if I’d ever read a memoir about running I would’ve looked at you like your face just fell off. Needless to say, I’m still not enamored with running, but I can say I’m incredibly glad I read it and it’s made me think differently how I will approach the future (both running and normal).

I stumbled across this book randomly and once I got it from my local library I read it in less than two days. I requested it because Murakami’s fiction writing is some of the most beautiful I’ve ever read and I wanted to know how it translated to nonfiction. Not only did it translate amazingly, but this was the exact book I needed to read at the moment. I’ve been struggling to make it to CrossFit and to keep up my training/running.

Click here to continue reading.

Books

Book 251: Seeing (Blindness #2) РJos̩ Saramago

Geoff W

My first, of what I hope to be numerous, library book of 2014! I trekked through the sub-freezing weather last week after finishing Blindness to grab this from the library. And although not as stark or disturbing as the first book, Seeing left me in just as much confusion and distress. Saramago is clearly a master at speculative fiction and created a second work in what I could only hope would have been a trilogy, but unfortunately Saramago died in 2010.

This novel takes place four years after the events in Blindness and this is fascinating because the first mention of the “white plague” by the omniscient narrator is on page 77 and the first mention by a character isn’t until page 157 (almost exactly half way through the novel). I actually had to stop around page 30 to read the premise of this novel again to make sure I hadn’t imagined this was a sequel.

Click here to continue reading.

2014 Challenges, Books

Book 250: Blindness (Blindess #1) РJos̩ Saramago

Geoff W

My friend Dominic recommended this book ages ago and I’m so glad he did! After thoroughly enjoying The Velvet Rage I knew his reference would be worth it and I’d put it off long enough so bumped it up on my list.

First response to this book: what a way to start 2014!  I can’t wait to hear what It definitely makes me wonder if this will remain one of the top books of 2014. I read 1Q84 in January of 2013 and it was one of my top five books. Finishing this book inspired me to immediately go out (and brave the sub-freezing temperatures) to pick up Seeing, the sequel.

The book starts out pretty slow, and considering the lack of action and movement throughout the world, moves surprisingly rapid after that. The basic premise is similar to any plague-type novel starts with patient zero (we assume) and slowly expand out, the difference is rather than a traditional plague people go blind for no reason and with no physical manifestations other than blindness. If you want a longer description of Blindness check out this 1998 New York Times summary.

Click here to continue reading.