Tag: Translated

Books, The Classics Club

Book 359: Don Quixote – Miguel de Cervantes Saavedra (Part 2)

Geoff W

I did it! I finally finished! After almost exactly a month to the day that I started the infamous Don Quixote I finished it. I recapped my Don Quixote Part 1 reading last week because I knew I would struggle to remember everything in it due to how long it took to just read that part but now I’m ready to recap Part 2!

I thoroughly enjoyed Part 2 of Don Quixote. I didn’t enjoy it for the same reasons as I enjoyed Part 1, but it was as great. I think the biggest difference is Cervantes, if possible, was even MORE aware of his works impact on culture and literature. He took the jibes and teasing in Part 1 and turned them into full-blown sarcasm and satire in Part 2. I think a lot of this is in direct response to the “fake Don Quixote,” published before he could release Part 2 and I talk about that in my Reading Spain, AKA an Homage to Miguel de Cervantes post (about half way through under the Biblioteca Nacional Museo section).

Click here to continue reading.

Books, The Classics Club

Book 359: Don Quixote – Miguel de Cervantes Saavedra (Part 1)

Geoff W

After slogging my way through the first half of this infamous book I decided to break my response into two parts. (You can read the second part of my Don Quixote response here.) This wasn’t planned, obviously, but coming in at 982 pages it may as well be two books, so I figured why not. (I’m still only going to count it as one book though.) I’ve split this for two reasons: I doubt I’ll remember the first half by time I finish the second and I have so much to talk about related to Miguel Cervantes and Spain, Madrid in particular, it just makes sense.

I first read portions of Don Quixote in my high school Spanish class. It was one of the only works that we read in English and in Spanish. I don’t remember the overwhelming majority of it. The only part I do remember is what has become so much a part of the modern psyche, “tilting at windmills” (Wikipedia link) that I can’t even say for sure it’s from reading the book or just from hearing it so often. It’s sad, but that’s all I remember. What’s interesting is how much more of an analytical reader I’ve become and how I took so much more appreciation from the novel’s absurdity and Cervantes’ critiques on novels and literature in general.

Click here to continue reading.

Books, The Classics Club

Book 358: The Metamorphosis – Franz Kafka

Geoff W

This isn’t the first Kafka I’ve read. I read Amerika way back in 2011 and my opinion is pretty much the same: the man is a bit weird but he writes well.

I can, with utter confidence, say I have no idea what in the hell I just read. I mean, I know exactly what the words said and can tell you the story pretty much verbatim, but as to the meaning behind it, I haven’t got a clue. (Don’t worry, I’m going to look it up in a minute and see if it in anyway makes sense to me.)

I honestly thought it was some sort about sickness and loss of health, but no one seems to agree on that. There was a lot of talk about dependence and the family needing to learn how to care for themselves and that his metamorphosis resulted in the family being more productive and less lazy. Honestly, I don’t really know.

Click here to continue reading.

Books

Book 357: Eleven Minutes – Paulo Coelho

Geoff W

Again, I’m not sure when I picked up this and The Witch of Portobello, but I’m assuming sometime back in 2011 as I mention them in a post as far back as my May 2012 update. I once again ask why I don’t read more of his and why I put it off for so long between reading his works. He said something in the forward, that struck me,

“Some books make us dream, others bring us face to face with reality, but what matters most to the author is the honesty with which a book is written.”

Having now read six of Coelho’s many published works it is easy to see he truly lives by this. His stories make you dream and bring you face-to-face with reality, and every one of them have an honesty that is hard to find in so many authors’ works. I have yet to read a book written by him that didn’t touch me in some way whether it was on a spiritual or inspirational level or on a cognitive level.

Click here to continue reading.

Books

Book 356: The Witch of Portobello – Paulo Coelho

Geoff W

In a further attempt to get a few more posts up while I’m on vacation I went to my TBR shelf and found I had two more Paulo Coelho novels yet to go so I grabbed them to read. They’re always easily written, well translated and fascinatingly beautiful and The Witch of Portobello , was no exception. I’m actually not sure when I picked up this book as I can’t find a photo of it, so I’m going to assume it was sometime in 2011 right after I read The Alchemist.

Every time I read a book by Coelho, I find myself wondering about and searching for my spirituality. Whether he is talking about the Mother or organized religion (usually not), Coelho has a way of writing incredibly complex ideas and intricate narratives that is so simple and beautiful that it’s almost breath-taking. I do wonder if it is even more beautiful in his native Portuguese, how can it be so incredibly beautiful translated into English and not be beyond beautiful originally. So that being said, some credit must, obviously, be given to Margaret Jull Costa who has translated other works by Coelho including Veronika Decides to Die and Eleven Minutes (my next read) and many works by José Saramago including Seeing.

Click here to continue reading.